広州Gumbo

先日、親戚の子の日本語会話の練習に付き合っているという話をちらっと書いたのですが、今日はこのことをもう少し書いてみようかなと思います。

彼女は夫の父方の従妹の子供で今年１８歳。

田舎の中学校を卒業して、広州の外国語職業学校で日本語を勉強しました。

在学中に広州交易会の通訳なども積極的にやり、そこでシンセンにある中国のメーカーから声をかけてもらって、今はそこで日本顧客とのやりとりを担当する仕事をしているのだとか。（そんなに大量に仕事があるわけではないらしい）

彼女曰く、今は以前に比べて日本語を使う機会が減り、仕事も文書のやりとりが主なので、会話力が落ちてきているらしい。

今年の春節、夫の実家で久しぶりに会い、そんな話を聞き、実際見過ごせない日本語力だったので、練習に付き合うことにしました。



最初は遠慮していたようで、電話を掛けてきたのも３月も終わる頃になってからだったのですが、半分は中国語。

とにかく下手くそでも何でもちゃんと聞くから、日本語で話すように何度も言いました。

自慢じゃないけど、不完全な日本語を聞いて、さりげなく訂正して返すのは得意というか、日常的にやっている私。夫や息子の為にそれはそれは努力（我慢？）して、相手が萎縮せず日本語を話せるようにしています。

特に子供相手の場合、「日本語面倒、イヤ」と思われたら終わりですので、こちらも必死。

同様の愛情をこの親戚の女の子にも注いで、最近やっと彼女も日本語で話しきることができるようになってきました。


彼女も彼女で毎日話すことを考えてきてます。話題も仕事での疑問点や、食べ物のこと、自分の子供時代のことなどいろいろ。今の仕事は正社員ではないので、現在も就活中で、先日突然、履歴書を送っていた日系企業の社長さんから直接電話をもらい、緊張して玉砕しただとか、（彼女には悪いですが）微笑ましい話も。そんなに緊張しなくてもいいのに。

先日、珍しく夫が早く帰宅して、夕食後子供と遊んでいる時に電話が掛かってきたのですが、途中で夫の声を遠くに聞いて気付いた彼女、急に慌てだして（多分、電話の向こうで血相変えている）、

「え？お、おばさん。おじさんが家にいるんですか？じゃ、今日はこれで終わりにします。おばさんは折角

おじさんが家にいるから、おじさんと楽しく遊んで下さい！」

気持ちは十二分に伝わった！ありがとう、キテンちゃん。

おばさん、おばさんと人なつこくて、最近は私も彼女と話すのを楽しみにしています。

会社の寮の外にある電話コーナーが長距離電話代が安いのだそうで、そこから毎日電話を掛けてくる彼女。

１７歳ですでに自活、今も向上心を持って頑張っている彼女をできるだけ応援したいと思っています。







どちらかクリックしていただけると嬉しいです。宜しくお願いします。

にほんブログ村



にほんブログ村

メガネを作りに行った日、夫と一緒に歩いていて、信号待ちの時のこと。

「ねぇ、最近、わたしの日本語は上手になったと思わない？」と唐突に聞かれ。

ちょっとそうは思えなかったので、思わず、

「うーん、そうねぇ。」と回答に詰まったら、「そうか、変わらないか。ザンネン〜。」とがっかりされてしまった。

心当たりはあるのです。

最近、夫は夜眠れないと、iPhoneをベッドに持ち込んでyoukuで日本のドラマをみているんですよね。

聞いてみると、やはりそのお陰で、ヒアリング能力がアップした自覚があるのだとか。

まぁ、上手になったなと実感するほど込み入った話をしていないからじゃないかな〜。

っていうか、会話する時間、一日5分くらいかも。（問題発言？）



最近夫の親戚の子（弱冠18歳）の日本語をブラッシュアップするために、毎晩２０分だけ電話での会話に付き合っている私・・・。

うわ、その子とのほうが会話時間長いわ（汗）。



仕事上、（日本語の資料を読むことはあると思うけど）ほとんど日本語の会話は必要のない夫。
日本語を話す機会は私との会話くらいしかなくて、それも一日５分で、よく忘れないなぁ。

ちょっと尊敬。






どちらかクリックしていただけると嬉しいです。宜しくお願いします。

にほんブログ村



にほんブログ村

今日は旧正月4日です。
1日から昨日までは、家にひっきりなしに親戚や友人が年始回りにやって来て賑やか。もともと声が大きい人達な上に、新年で明るい話題が多く笑い声が絶えない。自分もテンションあげていかないとエネルギーを持って行かれます・・・。

とは言え、会話は全部「潮汕话」なので、ほとんど聞き取れません。その中で気分だけついて行くというのもなかなかね。
今日は年始回りも一息ついたようで、10時を回っても誰も来ませんでした。
という事で、今度は床掃除。
大勢出入りするのでスリッパも足りないことも有り、この3日間は土足フリー。汚れていたので、皆を外に散歩に出してその間に掃除。ついでに豚骨スープ作りに洗濯～。

やっぱり休まるヒマがありませんが、それでも話し声も聞こえない中、一人でiPodを聴きながら黙々と作業するのはとっても心が休まりました




所で、大勢で食事するというのもありますが、油の消費量が半端有りません。正月2日前に開けた4.5リットルの食用油ですが、一週間足らずでこの通り。

日本の実家では半年かかっても使い切れない量なのでは・・・。

夫の実家に滞在すると、髪の毛が洗って2日経つと「洗わないと不快」レベルになります。それだけ体から油が出てるんですよね、きっと。

揚げ物を食べる事も多く、お茶を飲むのは欠かせません。
それでも油の消化が間に合わないと、体に熱が溜まって来ます。
南方の人は「热气」と呼んでいます。私の場合、無性に炭酸飲料が飲みたくなって来たら危険信号だと思って対応します。

そのまま放置して揚げ物を食べ続けると、喉が痛くなったり、時には全身が熱っぽくだるくなります。めやにっぽくなったり、咳が出たりもします。

で、昨日とうとう喉がおかしくなってきました。
夕方外出の帰りに涼茶を買おうと思って薬局へ行ったら、近所のは早々と閉店してました

旦那が夕食後、繁華街で買ってきてくれました。
夫の実家の街では薬局に涼茶スタンドがある事が多いみたいで、症状を店の人に伝えると適当な物を勧めてくれるみたいです。広州より親切だわ。
鼻水も出ていると言ったら、ついでにクスリまで出してくれたらしいのですが、

怪しい・・・。


といいながら昨晩飲んじゃいました。二種類くらいはビタミン剤のような感じでした。

涼茶が効いたか薬が効いたかわかりませんが、今朝にはすっかり症状が治まりました。今日はちょっとノンビリできてるし、もう大丈夫でしょう。
あと数日の滞在(まだ何時帰れるかはっきりしてない・・・)、頑張るぞ。





にほんブログ村クリックいただけると大変励みになります☆　多谢！！


にほんブログ村　中国情報ならコチラ