忍者ブログ

広州Gumbo

中国・広州での日々の暮らし。国際結婚、海外育児、現地プチ情報などなど。

[PR]

×

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

苦手な発音

中国語には日本語にない発音が沢山ありますが、その中で難しい発音ってどれでしょうね。

熱、日 などの「r」ですかね。
それとも餓などの「e」ですかね。

日本人は「u」の発音も実はイマイチだったりしますね。口の尖らせ方不足。「e」に聞こえかねない。

私の場合、ずっと苦手だと思っている発音、それは「ing」です。
聴、清、請などなど。意識して鼻から音を抜いても中国人のような発音にならないです。まぁ、通じるんですけどね。

特に、息子が学校でピンイン(発音表記記号)と発音を習ってきてからは強く感じるようになりました。もう、「イン」というより「ヨン」に聞こえるんですよね。

先日この苦手意識に追い討ちをかける出来事が起きました。

長年使い捨てのコンタクトレンズを使っていますが、在庫がなくなったため天河城の東方眼鏡に買いにいきました。何となくずっとここで買っていて、会員カードももらってしまったので、またここにお世話になる事にしたのです。

去年の晩秋、携帯の見過ぎで左目を悪くしたので、もう一度検眼してもらおうと店員さんに申し入れました。
結果は、一年したら視力が下に戻っていて、(当時も単なる眼精疲労という診断だったのだが、視力の低下が半端なかった)従来通りの度数でいいという事になったのですが、店員さんが、

「あの、ちょっと好奇心で聞くんですけど、中国人じゃないですよね。何処の人かもしよかったら教えてくれる?」

と聞いてきて、この時期だけにお茶お濁していたのですが、

カウンターでコンタクトレンズのメーカー(今回ちょっと変えてみた)だとか数量だとかを吟味して決定した時に、もう一度、

「韓国人か日本人かどちらですか〜。とっても知りたいんです〜。」と言われてしまい、この時期だけに(しつこい?)私も更に粘って

「どっちだと思う?当てずっぽうでもいいから言ってみてよ。」と言ったんですが、白旗をあげられてしまったので、

「日本人ですよ〜(笑)。具体的にどのへんで外国人だと分かったんですかね。こっちもそれが知りたいなぁ。」と言ってみました。

そうするとその店員さんは、

「うーん、さっき検眼で『看清楚(はっきりみえる)』の『清』の音が中国人と違うなって思ったんですよ。よく聞かないと分からないんですけど。」

なるほどね。やっぱりね。

と納得したのでした。



その日の夕飯時に息子にこの話をし、息子に「ing」の発音をやってもらい、自分も後に続くと、思いっきり

ふっ

と鼻で笑われ、何度目かの正直で結構いけるっと思った発音も、申し訳なさそうに

「うーん、あと1%(足りない)」とダメ出しされ、夫曰く「中国語の発音が日本語訛りだ」という娘にもやらせてみると、息子は、

「うん、大丈夫。合格!」などと言うではないですか。

ネイティブの発音というのは生後七ヶ月くらいから「耳」が出来て、赤ちゃんは自分に必要な発音を取捨選択していくという話をテレビで見た事があるんですが、私には「ing」を判断する耳がないのかも。いや、理想像はあるんですが、発音できないんですよね〜。

久々に中国語発音の壁にぶつかりました。ま、通じるからいいんですけどね。


ちなみに眼鏡屋を出る時に、私の注文書を持って「これ(私の名前)は日本語だとどうやって読むんですか。」と店員さんが聞いてきました。これじゃ受け取りにいく時も安心だなと、ほっとしました。



応援クリックして頂いてありがとうございます☆
最近更新が滞っているのに、ポチしていただいて恐縮です。

にほんブログ村 海外生活ブログ 広州情報へ
にほんブログ村


にほんブログ村 海外生活ブログ 中国情報(チャイナ)へ
にほんブログ村
              



PR

Comment

わかる……

  • ちびた
  • 2012-10-15 22:38
  • edit
nとngの発音がさっぱり分けられないよ。
留学時代に発音矯正しようと家庭教師に徹底的になおしてとお願いしたら「看電視」だけ30分以上言わされ続け挫折した経験が( ̄▽ ̄;)

通じればいいやのレベルから這い上がれないまま、早十数年。
私も息子くんにガツンといってほしいわ!

Re:わかる……

  • dayco. 〔管理人〕
  • 2012-10-16 11:44

>「看電視」だけ30分以上言わされ続け挫折した経験が( ̄▽ ̄;)
そりゃ苦行ですね。やっぱり難しいのかねぇ。

>通じればいいやのレベルから這い上がれないまま、早十数年。
>私も息子くんにガツンといってほしいわ!
私も今更ながら密かに練習中です。一緒に頑張りましょうよ(笑)

無題

  • ShagaNeko
  • URL
  • 2012-10-16 01:49
  • edit
ちょっとだけ中国語を習いに行っていた時(ほぼピンインだけで終了しちゃったんですけど^^;)、グループレッスンで私だけ何度も言い直しになっていたのを思い出しました~。
結局私はカタカナ中国語のままだし、四声もいい加減だし……。
(たま~にですが理解してもらえるのは、聞き取ってくれる相手の努力の賜物・笑)

だけど娘はちゃんと発音できているようなんですよねぇ。
単語なんかほとんど知らないけど、たま~に出てくる言葉を聞いたお友達(中国人)がそう言っていました。
ローカル幼稚園に通っていたおかげでしょうか。
子どもの吸収力が羨ましいです。

Re:無題

  • dayco. 〔管理人〕
  • 2012-10-16 11:43
発音に関しては、大人はどうしても「できない」部分あるんですよね〜。練習でどうにかなる部分もありますが。

それとは対照的に子供はごく自然に習得しますね。本当に人間の不思議です。羨ましいですよね。
お子さんがローカル幼稚園に行っていた経験、中国語を将来忘れてもきっと脳の奥底に眠ってますよ。そして大人になってそれがよみがえった時、最終的に子供の頃と同じ発音が出来るようになるらしいです。そういう人を知っています。
お名前
タイトル
E-MAIL
URL
コメント
パスワード

カレンダー

05 2017/06 07
S M T W T F S
1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30



ブログランキング参加中です。どちらかクリックしていただけると更新の励みになります。宜しくお願いします☆

92人のブロガー登録中。超ローカル!
にほんブログ村 海外生活ブログ 広州情報へ
にほんブログ村

中国全土の情報はコチラ。
にほんブログ村 海外生活ブログ 中国情報(チャイナ)へ
にほんブログ村

プロフィール

HN:
dayco.
性別:
女性
自己紹介:
73年東京生まれ。
98年から広州在住。当地で留学生、OLを経て現在主婦。
夫は潮州人、10歳長男、5歳長女は広州生まれの広州育ち。

10年のアジア大会開幕式で地元民並?に感動。実はこの土地にとても愛着があったらしい。

以前の記事は
http://ameblo.jp/dayco/
そのうち全記事移管します。

                     

ブログ内検索

最新CM

[07/06 みづき]
[06/18 そめごま]
[11/01 モグモグ]
[10/26 そめごま]
[10/26 阿信]

Copyright © 広州Gumbo : All rights reserved

TemplateDesign by KARMA7

忍者ブログ [PR]