忍者ブログ

広州Gumbo

中国・広州での日々の暮らし。国際結婚、海外育児、現地プチ情報などなど。

[PR]

×

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

広州に戻るなり罰金

広州に戻って参りました。
とは言え、荷物の整理や空けていた家の掃除など、やることもあるし、ブログも書いていられないわねと思っていたところに、早速事件が起こりました。

戻った翌日、夫の携帯に最寄りの派出所から私本人が出頭するように連絡がありました。
中国にいる外国人は滞在地点の所轄派出所に「臨時住宿登記」をすることになっています。しかも中国到着後24時間以内と規定されています。(「24時間以内」は守ったことがないような気がしますが、一応なるべく早く届出するようにしています)
まさか、自分が入国したのが分かるようになっているのだろうか、凄い管理体制だわ〜と思って派出所に行ったら、事態はもっと深刻なものでした。

以前出していた届出(「臨時住宿登記」)の期限が切れているのに、更新されていないので、罰金だと言うのです。

自分のビザ(ちなみにLビザ)は今年の7月23日で切れたのですが、その前に日本に戻ってしまったので、自然に失効して、中国に戻る時二週間のビザ免除期間を利用して新しいビザを広州で取得しようと思って入国してきていました。このこと自体は問題ないのですが、「臨時住宿登記」にもビザとリンクしている滞在期間があり、それを過ぎても登記の更新の届出がないと、罰せられるということでした。

そんなの聞いたことがない〜。

と思いましたが、今まで一年有効のビザを持っていて、期限が一月や二月で切れるようなものだったので、夏の一時帰国が間に挟まっていても何ら問題はなかったのでしょう。でも、今回から半年のビザしかもらえなくなって(厳密には一年もらえるけど健康診断が必要になったので必要のない半年にした)、夏に有効期限が来ることになり、上記のような更新方法をとった為、「臨時住宿登記」の期限切れという問題が発生したのです。

色々言っても仕方ないので、おとなしく罰金50元を払いました。

「臨時住宿登記」の期限が切れるとコンピューターで自動的に検出されて、いつまでも期限の更新がないと警察がお宅まで調査しに行くそうです。

ということを知ってもらいたいので、本人が必ず出頭してもらい、罰金もいただきますということでした。

罰金支払いの際に、「現場処罰決定書」なるものをもらいました。

『中華人民共和国外国人出入境管理法実施細則第45条』に違反とありました。

コレですね。↓


第四十五条 对违反本实施细则第四章规定,不办理住宿登记或者不向公安机关申报住宿登记或者留宿未持有效证件外国人的责任者,可以处警告或者50元以上、500元以下的罚款。

一番軽い罰金ですね。因みに去年うっかりオーバーステイした時は、一日500元取られました。
しかもたったの一日なのに、取り調べなんか受けて、非常に大変でした。(そして係官にも嫌がられた。確かに手間以外の何者でもない・・・。)

この細則の第四章ってのが、↓

第四章 住宿登记


  第二十九条 外国人在宾馆、饭店、旅店、招待所、学校等企业、事业单位或者机关、团体及其他中国机构内住宿,应当出示有效护照或者居留证件,并填写临时住宿登记表。在非开放地区住宿还要出示旅行证。

  第三十条 外国人在中国居民家中住宿,在城镇的,须于抵达后24小时内,由留宿人或者本人持住宿人的护照、证件和留宿人的户口簿到当地公安机关申报,填写临时住宿登记表;在农村的,须于72小时内向当地派出所或者户籍办公室申报。

  第三十一条 外国人在中国的外国机构内或者在中国的外国人家中住宿,须于住宿人抵达后24小时内,由留宿机构、留宿人或者本人持住宿人的护照或者居留证件,向当地公安机关申报,并填写临时住宿登记表。

  第三十二条 长期在中国居留的外国人离开自己的住所临时在其他地方住宿,应当按本实施细则第二十九、三十、三十一条规定申报住宿登记。

  第三十三条 外国人在移动性住宿工具内临时住宿,须于24小时内向当地公安机关申报。为外国人的移动性住宿工具提供场地的机构或者个人,应于24小时前向当地公安机关申报。

これを読むと、自分がどれに当てはまって違反したのか、良く分からないのですが。
第32条?その他の場所というのは中国国内で、ということを前提としているような気もするんですが。


そんなことはその場では分からなかったので、罰金の支払いと同時に今回の入国に係る「臨時住宿登記」をしてもらいました。
ノービザなので有効期限は二週間、今月末までです。

「じゃ、この期限までにもう一度登記しなおすってことですか?」と聞いたら、

「そうです。新しいビザが取れたら、すぐにそれを元に期限を延長しますよ。(そうしないと、また規則に違反します〜)」と言われました。

今回のようなケースはどのくらいあるか分からないのですが、ノービザで入って、二週間以内に出て、また入ってを繰り返している場合は、発生しやすいかもしれないですね。「臨時住宿登記」をちゃんとしていればの話ですが。もし、登記してなくてもそれが発覚すれば罰金だし、やはりちゃんと登記した方がいいですよねー。


「臨時住宿登記」ってビザ取得に必要なおまけ的な書類だと思っていたんですけど、ちがったんですね。ともあれ、今後は気をつけます。






更新が滞っていた時にも応援クリックして頂いてありがとうございます☆
これからぼちぼち書いていきます〜。


にほんブログ村 海外生活ブログ 広州情報へ
にほんブログ村


にほんブログ村 海外生活ブログ 中国情報(チャイナ)へ
にほんブログ村
              

PR

Comment

ぎゃー

  • うめひよ
  • 2011-08-19 09:22
  • edit
何か・・・ 落とし穴って感じですね^^;

そういえば、広州に住んでいた時は、居留許可の期限が切れる頃に、何度も公安が家に来ましたよ。
広州って厳しいんですかね?

でも、とりあえず、罰金が50元で済んで良かったですね。

Re:ぎゃー

  • dayco. 〔管理人〕
  • 2011-08-22 08:50
いやはや、ほんとに「ぎゃー」って感じでした。

>そういえば、広州に住んでいた時は、居留許可の期限が切れる頃に、何度も公安が家に来ましたよ。広州って厳しいんですかね?

え、そうなんですか?長い間住んでますけど、うちは来たことないです。
広州は厳しくしようと思ったらできる規模なんでしょうかね。それに、アフリカ系の不法滞在者が多分すごく多いので、厳しくせざるを得ないのだと思います。(500元罰金の際、取調室にそりゃもうすごい沢山いました。「老師(公安とはすっかり顔なじみ)」ってみんなに言われている元締めみたいな人もいたりして。)

罰金取られるんですね・・・。

  • chaineko
  • 2011-08-19 13:14
  • edit
初めまして。
先日はアメブロにぺタ有難うございました!
私も一昨日広州に戻り、先ほど臨時住宿登記の手続きに行ってきたところです。
意外と公安ちゃんと管理してるんですね~。めんどくさいので毎回は必要ないかなと思ってる節があったので、気をつけなければいけませんね。

Re:罰金取られるんですね・・・。

  • dayco. 〔管理人〕
  • 2011-08-22 08:52
いらっしゃいませ。コメントありがとうございます!
本件で、登記関係は真面目にやろうと思いました。50元は勉強代ですね。

そのうちVPN接続復活させて、ブログにまたお邪魔いたしますね〜。

そんなことがあるとは……

  • のの
  • URL
  • 2011-08-21 14:11
  • edit
はじめてコメントさせていただきます。ののと申します。

広州に帰ってこられていきなり本当に大変でしたね。でも、本当に勉強になりました。広州に6月にきて以来まだ日本に戻ったことがないので……気をつけたいと思います!

今後もまた記事拝見させていただきます~
どうぞよろしくお願いします!

Re:そんなことがあるとは……

  • dayco. 〔管理人〕
  • 2011-08-22 09:00
コメントありがとうございます!
公安の管理は意外にしっかりしているので、きちんとやっておかないと行けないようです。私の場合、滞在が許可されないと家族バラバラの危機に陥るのでなおさらきちんとしないと。

ブログ拝見させて頂きました。うちの娘も2歳です。8ヶ月年上ですけど。
そのうち小さい子の集まりでお会いするかも知れませんね。
こちらこそ、よろしくお願いいたします!

おかえりなさい

  • ちびた
  • 2011-08-22 23:37
  • edit
帰ってきてそうそうお疲れさまでした!
私は北京で登記してなくて取り調べ受けました(笑)
言われたまま書けと言われ「私は中華人民共和国外国人出入境管理法の第◯◯条に違反しました。今後は法律を遵守し・・・」みたいな反省文を書かされ、大家さんと一緒に2時間くらいお説教されて罰金はなしでした。

広州でこの間登記した際は「控えを渡したいけど今は判子押せる偉い人がいないから・・・ま、控えはいいよ。ネットワークで全派出所つながってるから、もし公安が家に来て控えだせって言われたら貰えなかったからデータベース調べてと言え」と軽く流されましたが、やっぱりちゃんと管理されてるんですね。

Re:おかえりなさい

  • dayco. 〔管理人〕
  • 2011-08-23 22:01
ただいま〜です。

>言われたまま書けと言われ「私は中華人民共和国外国人出入境管理法の第◯◯条に違反しました。今後は法律を遵守し・・・」みたいな反省文を書かされ、
そうそう、これ、500元罰金の時書きましたわ(笑)一連の取り調べの前に「あなたの権利はこれこれで、・・・・異議申し立ては何日以内にどこそこ法廷まで・・・」みたいな説明も受けてかなり本格的でした。

>
>・・・データベース調べてと言え」と軽く流されましたが、やっぱりちゃんと管理されてるんですね。
そうですねぇ。パスポート番号ですぐでますよね。ちゃんとやらないと一家離散とかになっても困るんで、以後気をつけます。

行ってません…

  • いおそら
  • 2011-08-23 02:37
  • edit
皆さん、外国から広州に戻った際に
公安で手続きすると話されていますが…

夫にも「行った方が…」と言ってみましたが
「そんな話は聞いたことがない」と一蹴されました。

気をつけます~。

Re:行ってません…

  • dayco. 〔管理人〕
  • 2011-08-23 22:11
実は私が行った時、もう一方日本人が罰金を納めにいらしてました。
私、ご近所仕様のひどい格好で出てきてたので話しかける勇気はありませんでしたが・・・。

見つからずに済めばいいですが、いざ見つかった時に違反していると言われるのは外国人です。そういう管理規定があるのですから。多分罰金で済む話なので、それまでと言えばそれまでなんですが。

税務署なんかでもそうですが、一年のうちたまたま「取り締まり強化するぞ〜」という上の一声で急にアクション起こすことってよくある話なので、やっておくと安心ですよ〜。
お名前
タイトル
E-MAIL
URL
コメント
パスワード

カレンダー

05 2017/06 07
S M T W T F S
1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30



ブログランキング参加中です。どちらかクリックしていただけると更新の励みになります。宜しくお願いします☆

92人のブロガー登録中。超ローカル!
にほんブログ村 海外生活ブログ 広州情報へ
にほんブログ村

中国全土の情報はコチラ。
にほんブログ村 海外生活ブログ 中国情報(チャイナ)へ
にほんブログ村

プロフィール

HN:
dayco.
性別:
女性
自己紹介:
73年東京生まれ。
98年から広州在住。当地で留学生、OLを経て現在主婦。
夫は潮州人、10歳長男、5歳長女は広州生まれの広州育ち。

10年のアジア大会開幕式で地元民並?に感動。実はこの土地にとても愛着があったらしい。

以前の記事は
http://ameblo.jp/dayco/
そのうち全記事移管します。

                     

ブログ内検索

最新CM

[07/06 みづき]
[06/18 そめごま]
[11/01 モグモグ]
[10/26 そめごま]
[10/26 阿信]

Copyright © 広州Gumbo : All rights reserved

TemplateDesign by KARMA7

忍者ブログ [PR]